Warum die Übersetzung erforderlich ist
§ 187 Abs. 2 GVG nennt Anklageschriften ausdrücklich unter den Unterlagen, deren schriftliche Übersetzung für einen der deutschen Sprache nicht mächtigen Angeschuldigten in der Regel erforderlich ist. Die Vorschrift setzt die Richtlinie 2010/64/EU über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren um und konkretisiert das Recht auf ein faires Verfahren aus Art. 6 Abs. 3 EMRK.
Fehlt die Übersetzung, kann die Zustellung nicht wirksam die Erklärungsfrist auslösen, und der Eröffnungsbeschluss verzögert sich. In Haftsachen gilt zusätzlich das besondere Beschleunigungsgebot – jeder Tag zählt.
Was übersetzt wird
- Personalien des Angeschuldigten und Angaben zu Verteidigung und Haft
- Anklagesatz mit Tatvorwurf, Tatzeit und Tatort sowie die gesetzlichen Merkmale
- Anzuwendende Strafvorschriften, Beweismittel und Zeugenliste
- Wesentliches Ergebnis der Ermittlungen
- Anträge, insbesondere auf Eröffnung des Hauptverfahrens und Haftfortdauer
Ordnet das Gericht eine auszugsweise Übersetzung an, übersetze ich exakt die bezeichneten Teile und kennzeichne dies im Bestätigungsvermerk.
Strafrechtliche Terminologie im Dari
Viele Begriffe des deutschen Strafrechts – etwa gefährliche Körperverletzung, Bandendiebstahl oder unerlaubter Aufenthalt – haben im afghanischen Recht keine deckungsgleiche Entsprechung. Ich verwende eine einheitliche, im Dari gebräuchliche Terminologie und setze bei Bedarf den deutschen Fachbegriff in Klammern. So bleibt die Übersetzung für Gericht, Verteidigung und Angeschuldigten gleichermaßen nachvollziehbar.
Umfang und Lieferzeit
Anklageschriften bis ca. 15 Seiten liefere ich regelmäßig binnen 24 Stunden. Bei umfangreichen Wirtschafts- oder Betäubungsmittelverfahren stimme ich vorab eine verbindliche Frist oder Teillieferungen mit Ihnen ab. Vorab erhalten Sie die Übersetzung als PDF per E-Mail; die beglaubigte Ausfertigung folgt per Post.
Beglaubigung und Abrechnung
Die Übersetzung wird als ermächtigter Übersetzer (Landgericht Stuttgart) mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen. Abgerechnet wird ausschließlich nach § 11 JVEG – auch bei Eilbearbeitung ohne Aufschlag. Einzelheiten zur Form finden Sie unter beglaubigte Übersetzung, zum Ablauf unter Express-Übersetzung.
Häufige Fragen
Kann die Anklageschrift auch auszugsweise übersetzt werden?
Ja. Wenn das Gericht eine auszugsweise Übersetzung anordnet, werden nur die bezeichneten Teile übersetzt; der Umfang wird im Bestätigungsvermerk ausgewiesen.
Wie schnell liegt die Übersetzung vor?
Anklageschriften bis ca. 15 Seiten in der Regel binnen 24 Stunden nach Eingang. Für umfangreichere Anklagen wird eine verbindliche Frist vereinbart.
Wie wird abgerechnet?
Ausschließlich nach § 11 JVEG je angefangene 55 Anschläge. Für die Eilbearbeitung wird kein zusätzlicher Zuschlag außerhalb des Gesetzes berechnet.