Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Benjamin A. Sadr, c/o POSTFLEX PFX-532-971, Emsdettener Straße 10, 48268 Greven
E-Mail: auftrag@dari-gericht.de, Telefon: +49 156 78304182

2. Hosting dieser Website (Cloudflare)

Diese Website wird über Cloudflare Pages der Cloudflare, Inc., USA („Cloudflare“), bereitgestellt; Cloudflare übernimmt zudem die DNS-Verwaltung der Domain. Die Website verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Trackingdienste und lädt keine Inhalte weiterer Drittanbieter wie externe Schriftarten, Karten oder Videos. Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp), um die Website auszuliefern und vor Angriffen zu schützen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt in einer sicheren und zuverlässigen Bereitstellung der Website.

Dabei können personenbezogene Daten in die USA übermittelt werden. Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO) sowie ergänzend der EU-Standardvertragsklauseln. Mit Cloudflare besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Weitere Informationen: Datenschutzhinweise von Cloudflare.

3. E-Mail (Spaceship) und Domain (checkdomain)

Die Domain dieser Website ist bei der checkdomain GmbH, Lübeck, registriert. Das E-Mail-Postfach wird von der Spaceship, Inc., USA („Spaceship“), bereitgestellt. Wenn Sie mir eine E-Mail senden, werden deren Inhalt, Anhänge und Metadaten auf den Servern von Spaceship gespeichert und verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung und -durchführung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Eine Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage geeigneter Garantien nach Art. 44 ff. DSGVO, insbesondere der EU-Standardvertragsklauseln. Weitere Informationen: Datenschutzhinweise von Spaceship.

4. Kontaktaufnahme und Übersetzungsaufträge

Wenn Sie per E-Mail, Fax, Telefon oder Post Kontakt aufnehmen oder Schriftstücke zur Übersetzung übermitteln, verarbeite ich die darin enthaltenen Daten ausschließlich zur Bearbeitung des Auftrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b, c und e DSGVO). Gerichtliche Schriftstücke können besondere Kategorien personenbezogener Daten und Daten über Straftaten enthalten (Art. 9, Art. 10 DSGVO); diese werden ausschließlich im Rahmen der Heranziehung durch die jeweilige Stelle und unter Wahrung der Verschwiegenheitspflicht verarbeitet.

5. Speicherdauer

Übersetzungsunterlagen werden nach Abschluss des Auftrags gelöscht bzw. vernichtet, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, insbesondere nach Handels- und Steuerrecht, entgegenstehen. Rechnungsdaten werden für die Dauer der gesetzlichen Fristen aufbewahrt.

6. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO).

7. Sicherheit der E-Mail-Übermittlung

E-Mails werden transportverschlüsselt (TLS) übertragen, soweit Ihr Server dies unterstützt. Für besonders sensible Unterlagen kann auf Wunsch eine verschlüsselte Übermittlung vereinbart werden.

Stand: 2026-10-01