Bestandteile der beglaubigten Übersetzung
- Vollständige Übersetzung des Schriftstücks oder der vom Gericht bezeichneten Auszüge
- Bestätigungsvermerk über Richtigkeit und Vollständigkeit
- Stempel, Datum und eigenhändige Unterschrift
- Feste Verbindung mit einer Kopie des deutschen Ausgangstextes
- Kennzeichnung unleserlicher Stellen, Stempel, Siegel und handschriftlicher Zusätze
Musterformulierung des Bestätigungsvermerks
„Die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Übersetzung aus der deutschen in die Dari-Sprache wird hiermit bescheinigt.“
Benjamin A. Sadr, ermächtigter Übersetzer für die Sprache Dari, Landgericht Stuttgart
Namen und Schreibweisen
Afghanische Namen werden in deutschen Akten oft unterschiedlich transkribiert. Ich übernehme in der Übersetzung die Schreibweise, die in der Akte, im Pass oder im Aufenthaltstitel verwendet wird, und gebe auf Wunsch zusätzlich die Dari-Schreibweise an. Nennen Sie mir bei der Übersendung gern die maßgebliche Schreibweise.
Anzahl der Ausfertigungen
Teilen Sie mir mit, wie viele beglaubigte Ausfertigungen benötigt werden – etwa für Angeklagten, Verteidigung und Akte. Weitere Ausfertigungen werden nach § 7 JVEG abgerechnet.
Vertraulichkeit
Gerichtliche Schriftstücke enthalten besonders schutzwürdige Daten. Ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet, verwende die Unterlagen ausschließlich für den jeweiligen Auftrag und lösche bzw. vernichte sie nach Abschluss, soweit keine Aufbewahrungspflichten bestehen.
Häufige Fragen
Wer darf Übersetzungen für Gerichte beglaubigen?
Beglaubigen dürfen Übersetzer, die von der zuständigen Stelle des jeweiligen Bundeslandes ermächtigt bzw. beeidigt sind. Die Bestätigung gilt bundesweit.
Erhalten wir auch eine elektronische Fassung?
Ja. Vorab erhalten Sie die Übersetzung als PDF per E-Mail; maßgeblich ist die beglaubigte Papierausfertigung.
Wie werden afghanische Namen geschrieben?
Wie in der Akte bzw. im Ausweisdokument. Auf Wunsch wird die Dari-Schreibweise ergänzt.