Welche Aufträge ich übernehme
Gerichtliche Unterlagen
- Anklageschriften
- Strafbefehle
- Urteile
- Beschlüsse
- Ladungen und Belehrungen
- Verfügungen
Staatsanwaltschaft und Polizei
- Schreiben der Staatsanwaltschaft
- Ermittlungsunterlagen
- Vernehmungsprotokolle
- Polizeiberichte
- Rechtshilfeunterlagen
Weitere rechtliche Dokumente
- Klageschriften und anwaltliche Schriftsätze
- Bescheide von Behörden
- Vollmachten
- Anlagen und Nachweise
- Afghanische Urkunden (Dari → Deutsch)
Sprachrichtungen
Deutsch → Dari: gerichtliche, staatsanwaltschaftliche und behördliche Schriftstücke, die einem Betroffenen in seiner Sprache zugänglich gemacht werden müssen.
Dari → Deutsch: afghanische Urkunden und Dokumente für Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte und Arbeitgeber, auf Wunsch beglaubigt.
Warum Büros mit mir zusammenarbeiten
- Ermächtigter Übersetzer für Dari (Landgericht Stuttgart) – beglaubigte Übersetzungen werden bundesweit anerkannt
- Spezialisiert auf gerichtliche und behördliche Unterlagen
- Dari als Muttersprache, einheitliche juristische Terminologie
- Einheitliche Schreibweise von Namen und Ortsangaben nach Ihren Vorgaben
- Verbindliche Liefertermine, Express binnen 24 Stunden möglich
- Direkter Kontakt zum Übersetzer, ohne Zwischenstellen
- Lieferung als PDF per E-Mail und/oder beglaubigt per Post
Sie bleiben Ansprechpartner Ihres Kunden. Ich arbeite zuverlässig im Hintergrund und liefere ausschließlich an Ihr Büro. Kontakt zu Ihren Endkunden nehme ich nicht auf.
So funktioniert die Zusammenarbeit
Unterlagen senden
Dokumente per E-Mail als PDF, Word-Datei oder Scan schicken.
Angebot erhalten
Ich prüfe Umfang und Frist und nenne Preis und verbindlichen Liefertermin.
Übersetzung
Nach Ihrer Freigabe übersetze ich sorgfältig und vertraulich.
Lieferung
Als PDF und/oder beglaubigt per Post – an Ihr Büro oder direkt an die von Ihnen genannte Stelle.
Diese Angaben beschleunigen die Bearbeitung
- Sprachrichtung und Dokumentart
- Aktenzeichen oder Geschäftszeichen, falls vorhanden
- Umfang der Unterlagen
- Gewünschter Liefertermin und Lieferform
- Schreibweise der Namen laut Ausweis oder Akte
- Besondere Vorgaben Ihres Endkunden
- Rechnungsanschrift
Anfrage mit Vorlage per E-Mail senden
Vertraulichkeit
Gerichtliche und staatsanwaltschaftliche Unterlagen enthalten besonders schutzwürdige personen- und verfahrensbezogene Daten. Alle Dokumente werden vertraulich behandelt, ausschließlich für den jeweiligen Auftrag verwendet und nach Abschluss gelöscht bzw. vernichtet, soweit keine Aufbewahrungspflichten bestehen. Auf Wunsch unterzeichne ich eine Vertraulichkeitsvereinbarung oder einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Konditionen
Sie erhalten ein individuelles Angebot nach Sichtung der Unterlagen – eine zehnseitige Anklageschrift und eine achtzigseitige Ermittlungsakte lassen sich nicht pauschal bepreisen. Abgerechnet wird transparent nach vereinbarter Preisbasis. Für Büros mit regelmäßigem Dari-Bedarf vereinbaren wir gern feste Konditionen.
Häufige Fragen
Liefern Sie neutral, ohne eigenen Briefkopf?
Ja. Auf Wunsch liefere ich die Übersetzung ohne eigenen Briefkopf und ohne Werbung. Bei beglaubigten Übersetzungen sind Bestätigungsvermerk, Name, Stempel und Unterschrift des Übersetzers allerdings gesetzlich vorgeschrieben.
Übersetzen Sie auch aus dem Dari ins Deutsche?
Ja. Neben gerichtlichen Unterlagen ins Dari übersetze ich afghanische Urkunden und Dokumente beglaubigt ins Deutsche, etwa Tazkira, Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Führerscheine.
Wie wird abgerechnet?
Nach einer vereinbarten Preisbasis, in der Regel je Normzeile oder Seite. Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot. Für regelmäßige Zusammenarbeit vereinbaren wir feste Konditionen.
Unterzeichnen Sie eine Vertraulichkeitsvereinbarung?
Ja. Auf Wunsch unterzeichne ich eine Vertraulichkeitsvereinbarung bzw. einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.